Thursday, October 15, 2009

Traducción

The Pan American Gymnastics Complex, one of a kind

URL: http://www.informador.com.mx/deportes/2009/143928/6/complejo-panamericano-de-gimnasia-unico-en-su-tipo.htm



One of the athletic complexes that form the infrastructure in development for the 2011 Pan American Games in Guadalajara.




GUADALAJARA, JALISCO- Isidro Alvarez, director of artistic gymnastics at the Jalisco Pan American Gymnastics Complex, described this part of the athletic infrastructure for the competitions of the 2011 Pan American Games as a “unique Mexican attraction.” The facilities have already been in use since 2007 for the Jalisco Artistic Gymnastics Trials to prepare future talents in the sport.


Upon entering the complex, one can truly appreciate the dimensions of the place. Today, the equipment is being used for practice in this discipline, which Alvarez describes as a sport that is “very difficult, both for the coaches and those who compete.”


The Pan American Gymnastics Complex will house the three distinct gymnastics disciplines of the Pan American games: rhythmic gymnastics, artistic gymnastics, and trampoline, for both men and women.


The site also houses equipment brought from France on which athletes can practice artistic gymnastics, rhythmic gymnastics, and trampoline, in preparation for the competitions that the 2011 Pan American games will host.


Furthermore, in the gymnasium where the competitions will occur there’s a place where athletes can practice rhythmic gymnastics as well; however, for the tournament, it will serve as the warm-up area for the participants.

The director of artistic gymnastics said that the approximate measurements of the complex are 50x35. Additionally, he mentioned that “some students of the complex may participate in Guadalajara 2011, so we are making good use of the facility.”


Gymnastics in Jalisco


Isidro Alvarez assured that gymnastics in the state is growing by “gigantic steps” and that a clear example of this growth has been how they’ve increased the number of medals won in the last three National Olympics.


“In the recent 2009 Olympics, we saw how Jalisco came up in the medal count for gymnastics. In 2007 the state won only one first place award, but in 2008 there were fourteen gold medals, and in this past National Olympics there were 26 golds. Looking at this trend, we can see that we keep advancing by gigantic steps in the performance of this discipline. When one stops to look at the history of how this happened, it has been thanks to the director, Dr. Andrade Garin, who had the vision and who organized himself methodically to carry it out. They made up their minds to turn around all of the sports at virtually the same time. The logistics and work the job requires are very difficult; that’s why it’s so unlikely that Jalisco has become champion. The state will be the champion for many years to come as long as it doesn’t change how it operates.”


As to the question of why they’ve seen these advances, the strategist said that much of this is due to the vision that the sports authorities have had, as in the case of the director of Code Jalisco, Carlos Andrade Garin.


“The foresight that Andrade Garin and the directors of the high performance Code Jalisco had, regarding artistic gymnastics was very good. Thanks to his vision of putting in place the coaches and equipment, making it easy for school sports programs, over a couple of years, we have made ourselves champions in this discipline, as much in the men’s branch as the women’s. It’s a very rewarding sport.”



TEXTO ORIGINAL

Complejo Panamericano de Gimnasia, único en su tipo

URL: http://www.informador.com.mx/deportes/2009/143928/6/complejo-panamericano-de-gimnasia-unico-en-su-tipo.htm

Este lugar es uno de los complejos que forman parte de la infraestructura deportiva para el desarollo de los Juegos Panamericanos 2011 en Guadalajara

GUADALAJARA, JALISCO.- Como “un sitio único en México”, así es como califica Isidro Álvarez, metodólogo de gimnasia artística de Jalisco al Complejo Panamericano de Gimnasias, sitio que forma parte de la infraestructura deportiva para las competencias de los Juegos Panamericanos 2011, sin embargo, las instalaciones ya están siendo utilizadas por la Selección de Gimnasia Artística de Jalisco desde el 2007 y que actualmente prepara a futuros talentos de este deporte.

Desde la entrada al complejo, se puede apreciar la dimensión del lugar, los aparatos que hay para la práctica de esta disciplina, la cual Álvarez califica como un deporte “muy difícil, tanto para los entrenadores como para los que lo practican”.

El Complejo Panamericano de Gimnasias albergará tres disciplinas distintas en los Panamericanos: gimnasia rítmica, gimnasia artística y trampolín, en las ramas tanto varonil como femenil.
En este sitio cuentan con aparatos traídos de Francia para la práctica de gimnasia artística, gimnasia rítmica y trampolín, para las competencias que albergarán los Panamericanos 2011.

Además del gimnasio donde se llevarán a cabo las competencias, también existe un lugar en donde actualmente se practica gimnasia rítmica, sin embargo servirá para el calentamiento de los deportistas en la justa deportiva.

El métodologo de gimnasia artística aseguró que las medidas aproximadas de este complejo son de 50x 35., además mencionó que “algunos alumnos del complejo quizá participen en Guadalajara 2011, por tal razón ya están haciendo uso de las instalaciones”.

La gimnasia en Jalisco

Isidro Álvarez aseguró que la gimnasia en nuestro Estado va creciendo a “pasos agigantados” y que un claro ejemplo ha sido como han aumentado la cantidad de medallas en las últimas tres Olimpiadas Nacionales.

“En esta Olimpiada 2009, hemos visto como ha subido Jalisco en el medallero de gimnasia, en el 2007 el Estado ganó sólo una presea dorada, en el 2008 fueron 14 medallas de oro y en la pasada edición de la Olimpiada Nacional fueron 26 de oro, con esto podemos darnos cuenta de que vamos avanzando a pasos agigantados en la práctica de esta disciplina. Se tiene que ver la historia de como se ha hecho esto, ha sido gracias a un director que ha tenido visión, se organizó metodologicamente, el doctor Andrade Garín. Decidieron invertirle a todos los deportes casi a la vez, hay organización y un camino para trabajar por eso es muy difícil que Jalisco no sea campeón, el Estado será campeón por muchos años mientras no se cambie la fórmula de trabajo”.

Al cuestionarle el porqué han sido estos avances, el metodólogo dijo que mucho de esto se debe a la visión que han tenido autoridades deportivas, como es el caso del director del Code Jalisco, Carlos Andrade Garín.


“La visión que tuvo Andrade Garín y los dirigentes de alto rendimiento del Code Jalisco, referente a la gimnasia artística fue muy buena, esa visión de meter entrenadores, aparatos, dar facilidad para escuela deportiva, gracias a todo esto en un par de años nos hicimos campeones en esta disciplina, tanto en la rama varonil como en la femenil.
Es un deporte que da muchas medallas”.

La historia de Gimnasia Moderna

Hoy, la gimnasia es una actividad muy popular en todo el mundo. Desde Rusia y los países de la Europa del este hasta China y los Estados Unidos, es un deporte importante para el orgullo nacional. Los países del estos regiones, desde los años cincuenta, han entrenados los atletas más competitivos del mundo. Originalmente de Grecia clásica, esta combinación de varias actividades físicas extremadamente agotadores era practicado desnudo. La gimnasia empezó en la tradición griega de la obsesión con el cuerpo y muchas ciudades griegas tenían gimnasios públicos para el ejercicio. La continuación de las Olimpiadas por los romanos estuvo terminado por el emperador Theodosius en el año 393 porque había mucha corrupción en los partidos. Después de que la Cristiandad empezó estar a incorporada en las culturas y gobiernos de los poderes medievales, la devoción y glorificación del cuerpo era un pecado y la gimnasia casi fue perdido. Afortunadamente, hubo un renacimiento de ideas clásicas después de la Ilustración. Un hombre se llamaba Girolamo Mercuriale escribió un texto llamado, El Arte Gimnastica. Hoy, este libro es considerado el primer texto sobre medicina del deporte y dieta.

Luego, en los siglos dieciocho y diecinueve, había un movimiento popular que era llevado a cabo por dos individuales importantes. Johann Christoph Friedrich GutsMuths y Friedrich Ludwig Jahn crearon ejercicios para niños y hombres con aparatos que los dos diseñaron específicamente para fuerza y flexibilidad. Estos ejercicios se hicieron la base de gimnasia moderna. Luego en el siglo diecinueve, la Federación Internacional de Gimnasia fue fondado en 1881 en Liege, Bélgica. Gimnasia era tan popular en este tiempo que estuvo incluido en las Olimpiadas en el año 1896. Los eventos y aparatos específicos hasta medios del siglo veinte cambiaban mucho durante la temprana vida del deporte olímpico. Eventos como escalar ropas, escalera horizontal, correr y otros eran incluidos inicialmente pero por los 1950s, los eventos de la competición fueron estandarizados.

En la era contemporánea de las Olimpiadas, empezando después de la Guerra Mundial Dos, el Unión Soviética estableció una posición al superior del mundo con una vitrina admirable en las Olimpiadas de 1952 en cuales los equipos de los varones y las mujeres ganaron medallas de oro. Para las mujeres, el Unión Soviética y los países en Europa del este establecieron una tradición de dominación en gimnasia, particularmente para los equipos de mujeres. Había muchas estrellas del Unión Soviética de Vera Cavlaska, Olga Korbut y Nadia Comaneci de Romania (que fue la primera persona a recibir una puntuación perfecta). En Los Ángeles en 1984, una mujer de los Estados Unidos se llama Mary Lou Retton, en su primer evento internacional ganó la competición individual. Para los varones, Japón eraba una fuerza en gimnasia con cinco títulos de equipos entre 1960 y 1976. También en 1984, los varones de los EEUU ganaron la competición y superar el equipo de China. En Barcelona en la 1992 competición un gimnasta de Belarus, Vitaly Scherbo ganó una marca de seis medallas oros en el mismo ano.

Fuentes:

http://es.wikipedia.org/wiki/Gimnasia
http://rfegimnasia.es/codigos.asp?idc=32
http://www.tareaescolar.net/materias/efisica/HISTORIA%20DE%20LA%20GIMNASIA.htm
http://html.rincondelvago.com/historia-de-la-gimnasia.html
http://www.geocities.com/iliabelo/historia.html
http://historiagimnasia.blogcindario.com/2006/02/00001-historia-de-la-gimnasia.html

Resumen general de la gimnasia

La gimnasia es un deporte muy accesible y popular en todo el mundo. Hay gimnastas de muchas edades y nacionalidades. Es un deporte en que tanto hombres como mujeres pueden participar. La gimnasia es uno de los deportes más populares en los Juegos Olímpicos de verano, desde 1896 cuando se añadió a las Olimpiadas. Históricamente, los países que descuellan en la gimnasia incluyen los Estados Unidos, China, Rusia, y otras naciones de Asia y Europa del Este, porque tienen los recursos financieros y físicos y una historia y tradición de éxito en la gimnasia. Aunque tanto hombres como mujeres participan, hay unas disciplinas diferentes para cada uno. La mayoría del tiempo los participantes son jóvenes y es un deporte en el que un atleta necesita mucha formación y dedicación para ser un gimnasta muy talentoso.

Los eventos

La mayoría de los eventos de la gimnasia están en la categoría de la gimnasia artística y tanto hombres como mujeres pueden participar en esta disciplina aunque participan en eventos diferentes. Los eventos de las mujeres son salto de caballo, barras asimétricas, viga de equilibrio y piso. Los eventos de los hombres son ejercicios de piso, salto de caballo, caballo con arzones, barra fija, las pistas y barras paralelas. Los eventos diferentes tienen muchos detalles específicos, pero aquí está la idea general junto con algunos detalles importantes:

  • El salto de caballo consiste en un salto en el aire, el lanzamiento fuera de la bóveda y luego realizar trucos en el aire
  • Las barras asimétricas impliquen los trucos realizados mientras que hace pivotar de las barras
  • La viga de equilibrio consiste en realizar trucos, mientras est á equilibrando en una fina viga
  • Piso es como una rutina de baile súper deportivo
  • Los ejercicios de piso de los hombres son similares a los de las mujeres, pero con menos baile
  • El caballo con arzones requiere una gran cantidad de fuerza superior del cuerpo para girar en el aire, al igual que
  • Las pistas que son similares a el caballo con arzones, pero con un aparato mas pequeño
  • las barras paralelas son similares a las barras asimétricas, pero no tienen la misma altura

Otro tipa de la gimnasia es gimnasia rítmica, pero esta disciplina es sólo para las mujeres y incluye rutinas con los aparatos siguientes: cuerda, aro, pelota, clavas, y cinta. La última de las tres ramas principales de la gimnasia es gimnasia de trampolín que consiste en cuatro eventos: minitramp, doble minitramp, trampolín y tumbling. La gimnasia de trampolín es la disciplina más nueva en las Olimpiadas.

Puntuación

El sistema de puntuación de la gimnasia es muy complicado y por esta razón hay muchas controversias en este deporte. La puntuación de un gimnasta es el resultado de las deducciones de un valor inicial. El valor inicial depende en la dificultad de la rutina que los jueces reciben antes de la competencia, como las rutinas son coreografiadas con suficiente antelación.

Cultura popular

La gimnasia ha sido el objeto de muchas películas, incluyendo Stick It (2006)y Peaceful Warrior (2006). Frecuentemente, las obras artísticas que se ocupan de la gimnasia hablan sobre algunos de los aspectos negativos del deporte como trastornos de la alimentación, entrenadores abusivos y las heridas, porque es un deporte muy intenso.

Fuentes:

http://www.informador.com.mx/deportes/2009/143928/6/complejo-panamericano-de-gimnasia-unico-en-su-tipo.htm

http://www.fig-gymnastics.com/vsite/vcontent/page/custom/0,8510,5187-188424-205646-44680-282887-custom-item,00.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Gymnastics#History

http://www.nytimes.com/2008/08/06/sports/olympics/06scoring.html